1
00:00:01,376 --> 00:00:02,877
<i>In precedenza </i>su Ally McBeal:

2
00:00:02,961 --> 00:00:06,673
-Ho un figlio.
-Perché me lo dici adesso?

3
00:00:06,756 --> 00:00:08,383
Perché mi vergogno.

4
00:00:08,466 --> 00:00:10,760
-Dove si trova?
-A Detroit...

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,179
...con sua madre.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,141
- Sono venuto per farti una sorpresa.
-Di dove sei?

7
00:00:16,224 --> 00:00:17,851
Da Detroit.

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
Da Detroit.

9
00:00:20,979 --> 00:00:23,523
- Quindi sei...
-La madre di Sam.

10
00:00:23,606 --> 00:00:25,775
-Omicidio?
- Ha investito il suo ragazzo.

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,361
-Gomme difettose?
-Sindrome di Tourette.

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,198
John, le piaci.
Ti piace?

13
00:00:32,282 --> 00:00:33,616
La sua sindrome...

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
...e forse anche il mio...

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
Sarebbe una combinazione pericolosa.

16
00:00:38,705 --> 00:00:39,914
Lui ti capisce.

17
00:00:39,998 --> 00:00:43,376
-So di avere alcune stranezze.
-Voglio uscire con te.

18
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
ti amo ancora

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,922
So che mi ami.

20
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Vuole che la nostra famiglia torni insieme.

21
00:00:49,966 --> 00:00:52,218
-Cosa hai risposto?
- Voglio lo stesso.

22
00:00:52,302 --> 00:00:55,305
Se è possibile,
stiamo cercando di farlo funzionare.

23
00:00:55,388 --> 00:00:58,141
Non pensavo fosse possibile...

24
00:00:58,224 --> 00:01:02,353
...perché sono innamorato di qualcun altro.

25
00:01:28,046 --> 00:01:31,174
Non sembri nervoso.
Se fossi in te vomiterei.

26
00:01:31,257 --> 00:01:34,803
Ovviamente non intendo
affinché Ling non diventi una moglie meravigliosa.

27
00:01:38,556 --> 00:01:39,808
La sindrome di Tourette è una cosa fantastica.

28
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
Infastidire le persone è divertente.
Strilli e ora litighi.

29
00:01:43,436 --> 00:01:45,313
Qualche altra roba buona?

30
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
Sesso.

31
00:01:47,482 --> 00:01:48,983
Hai detto "sesso"?

32
00:01:49,067 --> 00:01:53,113
Il sesso aiuta ad alleviare l’iperattività.

33
00:01:53,196 --> 00:01:56,199
Mi farò sentire meglio più tardi.

34
00:01:59,619 --> 00:02:02,205
Abbiamo adottato i sintomi l'uno dell'altro.
Davvero carino.

35
00:02:02,288 --> 00:02:06,543
Ling, sei amico di Randy o Lisa?

36
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
Sono l'amica di Lisa.
Ecco perché sono una damigella d'onore.

37
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
Una volta ero fidanzata con Randy.

38
00:02:11,297 --> 00:02:13,508
Cosa hai detto riguardo al sesso?

39
00:02:13,591 --> 00:02:16,511
Raccontamelo, John.
E se strilla?

40
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
È lui o la sindrome?

41
00:02:18,388 --> 00:02:20,598
Vuoi sapere perché sta urlando.

42
00:02:20,682 --> 00:02:22,725
Randy, sei molto silenzioso.

43
00:02:22,809 --> 00:02:26,020
Potrei essere anch'io nella tua posizione.
Sei sicuro che Lisa sia quella giusta?

44
00:02:26,104 --> 00:02:31,317
In qualche modo non lo vedo.
Qual è il tuo rapporto con Ling? Diluito?

45
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
Pensieri? Chi?

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,702
La parola è libera.

47
00:04:01,407 --> 00:04:04,577
-Non ti piace il cappello.
- Non sono io...

48
00:04:04,661 --> 00:04:08,081
{\an8}-Cosa?
- È solo che...

49
00:04:08,164 --> 00:04:11,793
{\an8}Hai mai pensato,
che diversi uccelli tentano di nidificarvi.

50
00:04:11,876 --> 00:04:14,963
Litigano e muoiono.
La natura soffre.

51
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
{\an8}Questa è stata la prima cosa a cui ho pensato anch'io.

52
00:04:18,216 --> 00:04:20,843
Cappelli del genere danno frutti.

53
00:04:22,762 --> 00:04:24,013
{\an8}Molto divertente.

54
00:04:26,766 --> 00:04:28,309
La mia prima cosa con il cilindro.

55
00:04:30,019 --> 00:04:31,688
Ciao.

56
00:04:32,939 --> 00:04:34,899
Ciao, Larry. Alleato.

57
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
Ciao, Jamie.

58
00:04:40,613 --> 00:04:43,574
{\an8}Ci scusiamo per essere arrivato non richiesto.
Larry, possiamo parlare?

59
00:04:44,909 --> 00:04:48,329
{\an8}Naturalmente. Io...

60
00:04:48,413 --> 00:04:50,331
- Io... ho...
- Lavoro?

61
00:04:50,415 --> 00:04:52,208
devo andare a lavorare...

62
00:04:52,292 --> 00:04:54,836
- È martedì.
-Martedì corsa. Io...

63
00:04:54,919 --> 00:04:57,422
- Stai andando?
- Fuori dalla porta.

64
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
-Ci vediamo.
-Ciao.

65
00:05:08,349 --> 00:05:09,600
{\an8}Che succede?

66
00:05:12,812 --> 00:05:17,525
Mi trasferisco in Canada.
I miei parenti vivono a Parry Sound.

67
00:05:17,608 --> 00:05:22,280
Ho bisogno della tua approvazione,
perché porterò Sam fuori dagli Stati Uniti.

68
00:05:23,740 --> 00:05:25,199
in Canada?

69
00:05:25,992 --> 00:05:27,660
È lo stato.

70
00:05:29,412 --> 00:05:32,790
{\an8}-Perché è tornato?
- Non lo so. Me ne sono andato.

71
00:05:32,874 --> 00:05:35,543
{\an8}Sei dovuto andare via?
o sei corso fuori dalla stanza?

72
00:05:35,626 --> 00:05:38,796
{\an8}Dovevo andarmene.
Jamie voleva parlare faccia a faccia.

73
00:05:39,672 --> 00:05:43,509
{\an8}Anche se sì
numerosi difetti di carattere-

74
00:05:43,593 --> 00:05:45,219
{\an8}Non sono geloso.

75
00:05:45,303 --> 00:05:49,891
Ho lavorato con la Georgia,
anche se era sposata con Billy.

76
00:05:49,974 --> 00:05:52,643
{\an8}-Adesso in realtà...
-Sei geloso.

77
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
{\an8}Lo sono. Non so perché.

78
00:05:56,522 --> 00:06:00,109
Non mi piace
essere geloso.

79
00:06:00,193 --> 00:06:01,611
Hanno un figlio.

80
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
Starebbero insieme,
se lo volessero.

81
00:06:03,905 --> 00:06:06,407
{\an8}C'è ancora qualcosa in lui che mi fa impazzire.

82
00:06:06,491 --> 00:06:07,825
-Aprire.
-Che cosa?

83
00:06:07,909 --> 00:06:10,328
Apri la bocca.

84
00:06:12,330 --> 00:06:16,250
{\an8}Mordi questo. Se ti fidi di Larry, non farlo.

85
00:06:16,334 --> 00:06:19,379
{\an8}Se inizi a comportarti da pazzo,
infliggi danni.

86
00:06:19,462 --> 00:06:21,255
{\an8}Rimani fedele a ciò che sai.

87
00:06:21,339 --> 00:06:26,135
Soffri i tuoi sentimenti e tutto andrà bene.

88
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
{\an8}-Ti sei comportato in modo inappropriato.
- Ho provato a parlare.

89
00:06:29,180 --> 00:06:33,601
{\an8}La conversazione era del tutto incivile.
Hai parlato della vita sessuale mia e di Melanie...

90
00:06:33,684 --> 00:06:36,437
{\an8}Ce l'hai?

91
00:06:36,521 --> 00:06:38,773
Un po' di questo. Non lo conosco abbastanza...

92
00:06:38,856 --> 00:06:41,234
- Ne ha parlato prima.
- Stavo solo scherzando.

93
00:06:41,317 --> 00:06:45,655
Questo non ti dà ragione...
E hai parlato con Randy del vomito?

94
00:06:45,738 --> 00:06:47,573
-È malato.
-Non accetto.

95
00:06:47,657 --> 00:06:49,659
-Ascolta...
- Ne parleremo al mio ritorno.

96
00:06:49,742 --> 00:06:52,537
Da dove torni?

97
00:06:52,620 --> 00:06:55,790
mi ha chiesto Melanie
per guardare la sua lezione.

98
00:06:55,873 --> 00:06:57,625
Sta leggendo il suo nuovo libro.

99
00:06:57,708 --> 00:07:00,461
-E se lui...
-Non accetto.

100
00:07:00,545 --> 00:07:03,464
La prossima volta che ottieni
scatena la discussione.

101
00:07:04,257 --> 00:07:06,092
Avrei dovuto pagare il conto.

102
00:07:06,175 --> 00:07:09,345
Sono appena tornato dal negozio di articoli per matrimoni.
Il mio vestito è perfetto.

103
00:07:09,429 --> 00:07:13,850
È meraviglioso. Sono innamorato.

104
00:07:13,933 --> 00:07:16,727
Sei venuto fin qui per dirmelo?

105
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
- Quello...
-Cosa c'è che non va?

106
00:07:20,606 --> 00:07:23,693
Non lo so
come posso dirlo senza sembrare pazzo?

107
00:07:27,071 --> 00:07:31,701
Ho detto che non mi dispiace,
che sei stata con Randy.

108
00:07:31,784 --> 00:07:34,704
-COSÌ?
- Non è vero.

109
00:07:35,246 --> 00:07:38,666
Mi dà fastidio...

110
00:07:39,292 --> 00:07:44,505
Ho questa paura nel profondo
ti ama ancora

111
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
-Cosa?
-Ho visto come vi guardavate.

112
00:07:47,216 --> 00:07:49,969
Ho capito una cosa.

113
00:07:50,052 --> 00:07:52,555
Lisa, sono passati sette anni.

114
00:07:52,638 --> 00:07:57,393
Mi sono sdraiato sul letto e ho pensato:
che io sono la sua seconda opzione.

115
00:07:59,228 --> 00:08:01,022
Ora.

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,733
Stai solo soffrendo di panico pre-matrimonio.

117
00:08:03,816 --> 00:08:05,776
Come vi siete lasciati?

118
00:08:06,319 --> 00:08:10,239
-Nessuno di voi lo ha mai detto.
- L'ho lasciato.

119
00:08:12,617 --> 00:08:17,622
-Gli si è spezzato il cuore?
-Ho un tale effetto.

120
00:08:19,165 --> 00:08:20,583
Probabilmente sta bene ormai.

121
00:08:28,132 --> 00:08:31,427
È un paese diverso, Jamie.
In Canada parlano in modo strano.

122
00:08:31,511 --> 00:08:34,972
La droga e le armi sono una cosa,
ma lì seguono la feccia.

123
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
Spiritoso.

124
00:08:36,974 --> 00:08:38,226
Come sono le scuole?

125
00:08:38,309 --> 00:08:40,728
Non hai mai chiesto delle scuole di Detroit.

126
00:08:40,811 --> 00:08:43,439
-Non voglio che mio figlio viva in Canada.
-Perché?

127
00:08:43,523 --> 00:08:45,816
Detroit era già abbastanza lontana.

128
00:08:54,492 --> 00:08:56,244
Cosa c'è?

129
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
I suoi nonni e cugini.

130
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
Dalla tua parte.

131
00:09:01,249 --> 00:09:05,002
Non conosce la tua famiglia.
Quasi nemmeno tu.

132
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
Scusa.

133
00:09:09,298 --> 00:09:11,050
Non avrei dovuto dirlo.

134
00:09:13,219 --> 00:09:16,931
C'è di meglio...

135
00:09:17,682 --> 00:09:19,642
Non è necessario che viva in città.

136
00:09:20,309 --> 00:09:23,145
Sarebbe meglio anche per me. Questo è...

137
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
Detroit è proprio al confine con il Canada.

138
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
Sei solo emozionato per questa cosa.

139
00:09:29,235 --> 00:09:31,487
Lo dici come se fosse sbagliato.

140
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
Stai portando mio figlio fuori dal paese.

141
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
Lasciami emozionare.

142
00:09:35,700 --> 00:09:41,163
Se vuoi stare vicino a tuo figlio,
allora perché non sei a Detroit?

143
00:09:45,543 --> 00:09:47,962
Non mi scuso per questo.

144
00:09:48,754 --> 00:09:50,631
Evitiamo questo argomento.

145
00:09:50,715 --> 00:09:53,884
Anche lì ci sono i tribunali
e studi legali...

146
00:09:57,096 --> 00:10:01,350
Sei a Boston per una sola ragione.

147
00:10:03,978 --> 00:10:05,479
Lo ami?

148
00:10:08,024 --> 00:10:09,442
Io amo.

149
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
Stai cercando di...?

150
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
-Stai cercando di convincermi a tornare?
- Io non.

151
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Io non.

152
00:10:19,785 --> 00:10:24,582
Voglio che Sam abbia una vera famiglia.

153
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
Non ne ha uno al momento.

154
00:10:29,378 --> 00:10:32,340
"Non era terribile avere due teste."

155
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
"La testa di nome Sally stava mangiando il gelato."

156
00:10:35,343 --> 00:10:37,887
“Nel frattempo ho chiamato Sara
la testa ha mangiato la torta."

157
00:10:37,970 --> 00:10:42,725
"Sally stava leggendo un libro nello stesso momento
mentre Sara guardava la TV."

158
00:10:42,808 --> 00:10:47,229
"E soprattutto,
si tenevano compagnia a vicenda."

159
00:10:47,313 --> 00:10:51,150
"Il problema era che
che anche se Sally era gentile...”

160
00:10:51,233 --> 00:10:54,570
"...Sara era davvero cattiva a volte."

161
00:10:54,654 --> 00:10:57,531
"Un giorno all'ora del riposino..."

162
00:10:57,615 --> 00:11:00,242
"...Sara non dormiva."

163
00:11:00,326 --> 00:11:04,580
"Il suo occhio era aperto,
e vide Sally dormire."

164
00:11:04,664 --> 00:11:09,418
"Sara prese in mano una penna appuntita
e cresciuto."

165
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
Scusa, vai avanti.

166
00:11:17,301 --> 00:11:20,596
"Ha avvicinato il recinto..."

167
00:11:21,430 --> 00:11:26,519
"Più vicino a Sally,
che dormivano ignoranti."

168
00:11:26,602 --> 00:11:28,813
"Allora Sara sorrise."

169
00:11:28,896 --> 00:11:31,607
E ha dato un pugno in gola a Sally.

170
00:11:35,486 --> 00:11:37,655
Non è andata così.

171
00:11:37,738 --> 00:11:41,450
Andiamo, piccoli bastardi.
Nessuno è stato colpito in alcun modo. Siediti.

172
00:11:43,035 --> 00:11:46,956
Signorina Ovest. Possiamo parlare un po'?

173
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
Ho un'ora da fare.

174
00:11:49,500 --> 00:11:51,252
Non ci vorrà molto.

175
00:11:51,335 --> 00:11:55,756
potresti guardare la lezione
finché la signorina West non torna?

176
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
-Io...
- Grazie.

177
00:11:57,466 --> 00:11:59,510
Signorina Ovest.

178
00:12:04,432 --> 00:12:08,060
-Ho paura dei bambini.
-Racconta loro una favola.

179
00:12:25,953 --> 00:12:27,288
Ciao.

180
00:12:29,832 --> 00:12:32,126
Vediamo.

181
00:12:32,752 --> 00:12:35,171
C'era una volta...

182
00:12:36,714 --> 00:12:40,009
...trenino,
che trascinavano lungo i binari.

183
00:12:44,430 --> 00:12:46,849
Non era un treno. Era...

184
00:12:49,852 --> 00:12:51,145
Veniva dal Bronx.

185
00:12:51,228 --> 00:12:53,189
-Perché lo ha fatto?
-Che cosa?

186
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
Non si sente niente del genere dal treno.

187
00:12:57,234 --> 00:12:59,862
- Era...
- Sei un uomo noioso.

188
00:12:59,945 --> 00:13:02,031
-Non sono noioso.
- Sei.

189
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
Sono tranquillo. Questa è una questione diversa.

190
00:13:05,576 --> 00:13:07,870
Perché sei tranquillo? Non sembra bello.

191
00:13:07,953 --> 00:13:09,413
Io...

192
00:13:13,292 --> 00:13:16,337
Da bambino mi comportavo male.

193
00:13:16,420 --> 00:13:18,714
Voi ragazzi probabilmente non lo sapete ancora...

194
00:13:18,798 --> 00:13:23,719
-quello per i bambini che si comportano male
facciamo qualcosa in questo paese.

195
00:13:23,803 --> 00:13:28,891
I loro genitori vanno di notte
nella stanza dei bambini e tagliare le dita dei piedi.

196
00:13:28,974 --> 00:13:31,602
Non so perché sia ​​tenuto nascosto...

197
00:13:31,685 --> 00:13:33,604
- da tutti i bambini.

198
00:13:33,687 --> 00:13:35,731
Soprattutto da parte di bambini con la bocca grande.

199
00:13:36,357 --> 00:13:39,193
Le loro dita sono sempre tagliate.

200
00:13:39,276 --> 00:13:41,195
Anch'io sono stato tagliato fuori.

201
00:13:41,278 --> 00:13:43,030
Ecco perché sono mite.

202
00:13:43,113 --> 00:13:47,243
Di solito viene fatto
Nel giorno del suo sesto compleanno.

203
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
Immagino di non essere più così noioso. Moccioso.

204
00:13:54,333 --> 00:13:56,085
-Giovanni.
-COSÌ?

205
00:13:57,336 --> 00:14:00,756
Melanie, abbi cura di te.

206
00:14:01,257 --> 00:14:03,551
Lucy è rimasta scioccata da qualcosa.

207
00:14:03,884 --> 00:14:05,970
- Dobbiamo andare.
-Il tuo...

208
00:14:06,053 --> 00:14:08,264
Sono stato licenziato.

209
00:14:23,863 --> 00:14:26,657
Licenziamento per invalidità
è contro la legge.

210
00:14:26,740 --> 00:14:29,493
È illegale, proibito, un crimine...

211
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
- Non è un crimine.
-Ma è illegale e proibito.

212
00:14:33,080 --> 00:14:35,958
Non mi piace
che si precipitano in tribunale sostenendo...

213
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Una parrucca!

214
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
Ha la sindrome di Tourette.
Ecco perché è stato licenziato.

215
00:14:40,546 --> 00:14:44,717
- E' un grosso trucco.
- Non è stato licenziato a causa della sindrome.

216
00:14:44,800 --> 00:14:47,887
Questo non mi piace
di un attacco personale.

217
00:14:47,970 --> 00:14:50,180
Perché è stato licenziato?

218
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Perché spaventa i bambini.

219
00:14:52,308 --> 00:14:55,269
Le sue storie sono terrificanti.
Lo spaventano.

220
00:14:55,352 --> 00:14:57,813
Poco fa ha investito il leader.

221
00:14:57,897 --> 00:15:00,149
- Le accuse sono state ritirate.
- L'ha fatto.

222
00:15:00,232 --> 00:15:03,360
- Nessuna intenzione rilevata.
- Non consola i bambini.

223
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
"Non investe le persone di proposito."

224
00:15:05,905 --> 00:15:07,281
Mi oppongo al tuo sarcasmo.

225
00:15:07,364 --> 00:15:11,952
C'è un seme in questo.
Uno dei compiti del tuo preside è...

226
00:15:12,036 --> 00:15:13,412
Club per capelli.

227
00:15:16,749 --> 00:15:19,418
-Frank Sinatra.
-Frank Sinatra?

228
00:15:19,501 --> 00:15:21,211
Scusa. Balbetto.

229
00:15:21,295 --> 00:15:26,550
Lo aggiusto con certi suoni.
Ad esempio, "Poughkeepsie".

230
00:15:26,634 --> 00:15:29,470
Perché è una città di New York,
mi fa-

231
00:15:29,553 --> 00:15:32,514
-per dire cose,
che sono legati a New York.

232
00:15:32,598 --> 00:15:37,269
Mi è venuta in mente la canzone "New York, New York".
eseguita da Frank Sinatra.

233
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
Potresti averlo sentito.

234
00:15:42,024 --> 00:15:45,694
Questo non mi piace affatto.

235
00:15:45,778 --> 00:15:47,821
Posso prendere una decisione a riguardo.

236
00:15:47,905 --> 00:15:50,908
Tuttavia, non voglio ancora farlo.

237
00:15:50,991 --> 00:15:54,954
Vorrei le feste
cercando di raggiungere un accordo.

238
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
Se non ci sarà un accordo, sarà mio...

239
00:15:57,373 --> 00:15:59,124
- Capelli!
- I miei capelli.

240
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
Nelle mie mani.

241
00:16:10,010 --> 00:16:11,887
Ling.

242
00:16:11,971 --> 00:16:14,682
- Randy.
-Possiamo parlare?

243
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
Sicuro.

244
00:16:20,938 --> 00:16:24,441
-Come stai?
-Lisa è volubile.

245
00:16:24,525 --> 00:16:27,695
lo so
che è venuto a parlarti.

246
00:16:27,778 --> 00:16:30,322
Non è malato, vero?

247
00:16:30,906 --> 00:16:32,741
Malato? No.

248
00:16:32,825 --> 00:16:34,410
Sta bene.

249
00:16:34,493 --> 00:16:37,705
-È venuta a parlare del suo abito da sposa.
- Stai mentendo.

250
00:16:39,623 --> 00:16:43,961
- È venuto ad altre vigilie.
-Ha paura che tu lo sia.

251
00:16:44,044 --> 00:16:45,295
Che cosa?

252
00:16:45,379 --> 00:16:49,216
Immagina
non la donna dei tuoi sogni.

253
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
Lo è?

254
00:16:54,638 --> 00:16:56,223
Randy...

255
00:16:56,682 --> 00:16:59,727
Gli uomini non sempre trovano la donna della loro vita,
Ling.

256
00:17:00,477 --> 00:17:02,479
L'ho sentito dal mio amico.

257
00:17:03,647 --> 00:17:05,566
Riguardo Lisa, ti amo ancora?

258
00:17:06,692 --> 00:17:08,402
ami

259
00:17:09,611 --> 00:17:12,906
Mi prenderò cura di lui. Lo amo...

260
00:17:12,990 --> 00:17:15,409
La renderò felice.

261
00:17:19,663 --> 00:17:21,040
È fantastico.

262
00:17:29,339 --> 00:17:32,718
pensi
che potresti andare presto nel tuo ufficio?

263
00:17:33,469 --> 00:17:35,637
Sei ancora così geloso?

264
00:17:36,430 --> 00:17:37,765
E incerto?

265
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
Chiaro.

266
00:17:44,980 --> 00:17:47,107
Allora mantienilo.

267
00:17:47,191 --> 00:17:49,693
E prendi una nuova penna.

268
00:17:53,280 --> 00:17:56,450
La prossima settimana incontrerò l'editore.

269
00:17:56,533 --> 00:17:59,620
Il mio agente è preoccupato
delle mie accuse di omicidio.

270
00:17:59,703 --> 00:18:02,247
L'archiviazione delle accuse.
Per poter essere uno scrittore...

271
00:18:02,331 --> 00:18:05,292
-Devo scoprirlo
su tour ed eventi...

272
00:18:05,375 --> 00:18:07,377
Come si collega questo a quello?

273
00:18:07,461 --> 00:18:10,047
Scrivo libri per bambini.

274
00:18:10,130 --> 00:18:13,675
Non voglio la reputazione di spaventare i bambini.

275
00:18:13,759 --> 00:18:16,804
Se fossi così preoccupato
la tua carriera di scrittore-

276
00:18:16,887 --> 00:18:21,391
-come osi correre il rischio
di una vita, solo una settimana prima...

277
00:18:21,475 --> 00:18:23,435
- Quello era diverso.
-Perché?

278
00:18:24,812 --> 00:18:28,816
Non era un vero grido.
Conosco il bene e lo sbagliato.

279
00:18:29,775 --> 00:18:33,320
Perché sei preoccupato per il futuro adesso?

280
00:18:37,282 --> 00:18:40,035
Perché sei preoccupato per il tuo futuro?

281
00:18:46,750 --> 00:18:51,922
Sono più ottimista adesso
come una settimana fa.

282
00:18:56,301 --> 00:18:58,804
All'improvviso la vita è piena di...

283
00:19:00,889 --> 00:19:02,641
Il futuro.

284
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
COSÌ.

285
00:19:07,312 --> 00:19:09,690
Ci proverò... prenderò questo...

286
00:19:10,732 --> 00:19:13,819
Separazione...
Cercherò di sistemare le cose, Melanie.

287
00:19:15,654 --> 00:19:17,364
Grazie.

288
00:19:23,370 --> 00:19:24,663
Giovanni?

289
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
Scusa.

290
00:19:27,249 --> 00:19:30,794
La signora Stiles e il signor Milter
stanno arrivando.

291
00:19:31,378 --> 00:19:33,046
Grazie, Elaine.

292
00:19:39,094 --> 00:19:41,805
Il problema è che non vuoi parlare.

293
00:19:41,889 --> 00:19:44,391
Sei appena venuto per annunciare la tua decisione.

294
00:19:44,474 --> 00:19:46,852
- Ho chiesto il tuo permesso.
-Perché non hai chiamato?

295
00:19:46,935 --> 00:19:51,148
Non volevo gestire la cosa al telefono.
Riguarda nostro figlio.

296
00:19:54,693 --> 00:19:58,155
Forse devono occuparsene gli avvocati.
Immagino di aver sbagliato...

297
00:19:58,238 --> 00:20:00,365
-Perché non ti trasferisci qui?
-A Boston?

298
00:20:00,449 --> 00:20:04,786
Non voglio andare a Boston,
come se non volessi Detroit.

299
00:20:04,870 --> 00:20:08,248
Hai vissuto qui. Conosci gente qui.

300
00:20:08,332 --> 00:20:11,251
È più facile per te
vivi qui come il mio lì.

301
00:20:11,335 --> 00:20:14,713
- Ci sono problemi qui...
- Adesso stai solo inventando delle scuse.

302
00:20:14,796 --> 00:20:16,548
-Non me lo sono inventato.
-Quali problemi?

303
00:20:16,632 --> 00:20:18,550
Voi.

304
00:20:24,556 --> 00:20:26,975
Chi stiamo cercando di ingannare?

305
00:20:27,059 --> 00:20:32,022
Potremmo non essere in grado di vivere insieme.

306
00:20:33,398 --> 00:20:38,195
Stando qui, stiamo stabilendo dei record
su quanto tempo possiamo essere-

307
00:20:38,278 --> 00:20:42,616
-due in una stanza senza,
che ci spogliamo a vicenda.

308
00:20:52,000 --> 00:20:55,587
Per quanto...
So che ti sbagli.

309
00:20:57,839 --> 00:21:01,718
Non importa quanto ami Ally.
Devi amare...

310
00:21:01,802 --> 00:21:03,929
Non voglio discutere di questo.

311
00:21:04,012 --> 00:21:08,308
Aggiungiamo questo alla lista delle cose,
di cui non parliamo.

312
00:21:11,186 --> 00:21:13,897
Questa è la più grande di queste cose.

313
00:21:14,898 --> 00:21:20,153
Due persone,
tra i quali c'è tanta passione...

314
00:21:21,613 --> 00:21:23,949
...e avere un figlio insieme.

315
00:21:24,032 --> 00:21:27,452
-Come possiamo non...?
-Perché sappiamo che non funzionerà.

316
00:21:29,913 --> 00:21:31,832
Non posso più farlo.

317
00:21:31,915 --> 00:21:34,584
Sarebbero una volta di troppo.

318
00:21:36,753 --> 00:21:38,588
Va bene.

319
00:21:40,590 --> 00:21:42,926
Dimmi che sai che è finita.

320
00:21:43,802 --> 00:21:45,637
So che è finita.

321
00:21:54,855 --> 00:21:56,356
No.

322
00:21:58,442 --> 00:21:59,776
No.

323
00:22:15,250 --> 00:22:18,879
- Penseresti che avrebbe già chiamato.
-Si potrebbe pensare.

324
00:22:18,962 --> 00:22:21,798
potrei sbagliarmi,
ma se avesse chiamato...

325
00:22:21,882 --> 00:22:24,134
-non chiamerebbe il tuo ufficio?

326
00:22:25,594 --> 00:22:27,262
Mi è appena venuto in mente.

327
00:22:27,346 --> 00:22:30,223
Qualcosa non va.

328
00:22:30,307 --> 00:22:33,894
Ho il radar.
Una sorta di sensibilità soprannaturale.

329
00:22:33,977 --> 00:22:37,439
So che qualcosa non va.
E se amasse Jamie?

330
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
Voglio.

331
00:22:41,318 --> 00:22:44,488
-Sei...
-Ti sei chiesto.

332
00:22:44,571 --> 00:22:47,574
L'ho seppellito psicologicamente.
Lo amo.

333
00:22:47,657 --> 00:22:49,618
Voglio camminare lungo la navata.

334
00:22:49,701 --> 00:22:51,203
Non voglio pensare al resto della mia vita,

335
00:22:51,286 --> 00:22:54,706
ne avremmo due
avuto una possibilità.

336
00:22:57,084 --> 00:22:58,460
abbiamo?

337
00:22:59,127 --> 00:23:03,298
Niente è così bello
come rovinare la relazione tra due persone

338
00:23:03,382 --> 00:23:06,343
-...ma Lisa è mia amica.
-Dai una risposta onesta.

339
00:23:06,426 --> 00:23:10,597
Ho dato anch'io.
Potremmo diventare qualcosa?

340
00:23:11,890 --> 00:23:13,683
Sei interessato per niente?

341
00:23:16,645 --> 00:23:21,024
Ti darei il tempo per pensare,
ma ora è occupato.

342
00:23:21,858 --> 00:23:23,944
Potremmo tornare insieme?

343
00:23:24,861 --> 00:23:26,863
Noi no.

344
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Hai risposto piuttosto lentamente.

345
00:23:33,203 --> 00:23:34,996
Nessuna possibilità.

346
00:23:40,377 --> 00:23:41,920
Era chiaro?

347
00:23:44,548 --> 00:23:46,091
Fuoco.

348
00:23:54,599 --> 00:23:56,226
Cosa stai facendo per il matrimonio?

349
00:23:58,854 --> 00:24:00,939
E' il secondo migliore.

350
00:24:01,022 --> 00:24:02,941
Lo amo molto.

351
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
Sei ancora invitato al matrimonio.

352
00:24:15,745 --> 00:24:19,416
Le sue fiabe sono il problema più grande.

353
00:24:19,499 --> 00:24:21,626
Quella storia della ragazza con due teste...

354
00:24:21,710 --> 00:24:23,295
Si tratta di tolleranza.

355
00:24:23,378 --> 00:24:25,839
Uno dei fini sembra essere negativo.

356
00:24:25,922 --> 00:24:31,261
In un'altra storia
l'ippopotamo mangia i bambini e fa loro la cacca.

357
00:24:31,344 --> 00:24:33,638
Una versione per bambini di <i>Il viaggio meraviglioso</i>.

358
00:24:33,722 --> 00:24:36,850
Non mi interessa.
Quanto può essere piacevole un viaggio-

359
00:24:36,933 --> 00:24:40,020
-se un animale della giungla ti fa la cacca?

360
00:24:40,103 --> 00:24:44,691
Non mi piacciono gli intervalli tra le feste
da una conversazione diretta.

361
00:24:44,774 --> 00:24:47,277
Ammetti di esserlo?
un po' di parte?

362
00:24:47,360 --> 00:24:49,321
Perché dovrei essere di parte?

363
00:24:49,404 --> 00:24:52,491
Il mio preside ha cancellato
su un leader come te.

364
00:24:52,574 --> 00:24:56,745
Sei appena diventato un leader
a seguito di quell'incidente stradale.

365
00:24:56,828 --> 00:25:00,749
- È un argomento irresistibile.
-È un buon insegnante.

366
00:25:00,832 --> 00:25:04,377
-Non parlare direttamente con il mio capo.
- I bambini hanno paura.

367
00:25:04,461 --> 00:25:06,546
Ti chiamano signorina Phemo?

368
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
Non era necessario.

369
00:25:08,006 --> 00:25:12,469
L'editore vuole pubblicare il mio libro,
quindi le mie favole non sono il motivo. Spesso!

370
00:25:12,552 --> 00:25:14,679
Il motivo sono i miei spasmi.

371
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
Non sono grasso.

372
00:25:16,681 --> 00:25:19,434
Non mi piace
che tutti parlino allo stesso tempo.

373
00:25:19,518 --> 00:25:20,894
Non io...

374
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Ora inizia a blaterare.

375
00:25:26,816 --> 00:25:30,487
Commenti del genere
fammi vedere gli zeri.

376
00:25:36,618 --> 00:25:38,828
Ciao, Elaine.

377
00:25:38,912 --> 00:25:40,830
-Ci sono state telefonate?
-NO.

378
00:25:40,914 --> 00:25:43,458
Cosa intendi con "no"?
Nemmeno una telefonata?

379
00:25:43,542 --> 00:25:46,336
Un uomo voleva sapere
servizi a lunga percorrenza.

380
00:25:46,419 --> 00:25:49,089
- Lo chiamo?
-Le linee funzionano di sicuro?

381
00:25:49,172 --> 00:25:52,717
-Forse non c'è suono?
- Il mio telefono sta squillando.

382
00:25:52,801 --> 00:25:55,262
Allora perché non rispondi?

383
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
-Mangiami la testa.
-Non tentare.

384
00:26:05,647 --> 00:26:07,148
Ciao?

385
00:26:07,232 --> 00:26:08,400
<i>Ciao, tesoro.</i>

386
00:26:08,483 --> 00:26:11,820
Non è bello saperlo?
che funziona ancora?

387
00:26:16,866 --> 00:26:19,119
-Buon tiro.
-Larry.

388
00:26:24,332 --> 00:26:25,542
Che cosa?

389
00:26:29,170 --> 00:26:31,381
-Stai bene?
-Sono.

390
00:26:33,675 --> 00:26:35,343
Sono. sono solo...

391
00:26:37,637 --> 00:26:40,974
In realtà...

392
00:26:41,850 --> 00:26:44,936
Ho una sensazione davvero strana.

393
00:26:45,020 --> 00:26:47,647
Mi fido di te.

394
00:26:47,731 --> 00:26:50,692
Ho ancora una strana sensazione-

395
00:26:50,775 --> 00:26:53,570
-quello di te e Jamie
a volte ci sarebbe qualcosa.

396
00:26:54,070 --> 00:26:55,530
Così è stato.

397
00:26:58,992 --> 00:27:00,744
L'ho baciata.

398
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
Com'è stato?

399
00:27:04,789 --> 00:27:08,668
In realtà ho iniziato a baciarla.
Ma poi non potevo.

400
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
Allora non ci sono problemi.

401
00:27:10,253 --> 00:27:13,340
Mi va bene che un uomo,
con cui sto uscendo ne bacia un'altra-

402
00:27:13,423 --> 00:27:17,177
-finché lo interrompe
in quattro, cinque secondi.

403
00:27:17,260 --> 00:27:20,430
Sono già troppo vecchio per questi giochi.

404
00:27:20,513 --> 00:27:22,974
Sono stanco degli uomini che...

405
00:27:23,058 --> 00:27:27,562
Vuoi una medaglia,
quando me lo hai confessato tu stesso?

406
00:27:27,646 --> 00:27:29,522
Se mi lasciassi parlare...

407
00:27:29,606 --> 00:27:31,149
Devi andartene adesso.

408
00:27:31,691 --> 00:27:33,318
Non me ne vado.

409
00:27:34,110 --> 00:27:37,030
Ci sono già passato e non...

410
00:27:37,113 --> 00:27:39,532
- Voglio che tu vada via.
- Dobbiamo parlare.

411
00:27:39,616 --> 00:27:41,868
Nessun dado. Non voglio.

412
00:27:57,342 --> 00:28:00,428
Sono semplicemente passato e sono inciampato.

413
00:28:49,602 --> 00:28:53,314
"Il cuore non è pratico,
a meno che non sia infrangibile."

414
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
-Il paese delle meraviglie di Oz.
- Sono triste per lui.

415
00:28:57,485 --> 00:28:59,654
E non mi piace nemmeno.

416
00:29:00,947 --> 00:29:02,866
Va tutto bene?

417
00:29:02,949 --> 00:29:04,576
Che cosa?

418
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
Va tutto bene.

419
00:29:28,475 --> 00:29:32,520
<i>Io o Renee no</i>
<i>ora prendi il telefono.</i>

420
00:29:32,604 --> 00:29:35,940
<i>Lascia un messaggio e ti richiameremo.</i>

421
00:29:37,150 --> 00:29:38,443
Alleato?

422
00:29:39,027 --> 00:29:40,653
Puoi rispondere al telefono?

423
00:29:42,197 --> 00:29:43,698
Per favore.

424
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Ciao?

425
00:29:53,792 --> 00:29:55,043
Bel lavoro.

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,052
Quello che è successo?

427
00:30:05,345 --> 00:30:06,971
"Quello che è successo"?

428
00:30:08,556 --> 00:30:10,683
Gli ho raccontato del nostro bacio.

429
00:30:10,767 --> 00:30:12,310
Perché l'hai fatto?

430
00:30:12,393 --> 00:30:14,938
Perché non voglio nascondergli nulla.

431
00:30:15,021 --> 00:30:18,191
Voglio che la nostra relazione funzioni.

432
00:30:18,274 --> 00:30:19,734
Perché sono...

433
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
potresti andartene

434
00:30:27,784 --> 00:30:29,327
Vai in Canada.

435
00:30:35,667 --> 00:30:37,877
Ami davvero quella donna.

436
00:30:38,586 --> 00:30:40,296
È così che amo.

437
00:30:40,380 --> 00:30:45,718
Solo perché mi interessi
sessualmente e perché abbiamo un figlio...

438
00:30:48,596 --> 00:30:51,224
Non diventeremo mai niente.
Capisci?

439
00:30:51,307 --> 00:30:53,893
-Come lo sai?
- Perché non sei...

440
00:30:53,977 --> 00:30:55,353
...lui.

441
00:31:04,571 --> 00:31:08,658
Ti amo sempre.
Sei sempre nella mia vita.

442
00:31:08,741 --> 00:31:10,535
Ma Ally è quella giusta per me.

443
00:31:12,287 --> 00:31:16,791
Anche se non sto più con lui
non vuoi prendere il suo posto.

444
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
Perché lui...

445
00:31:21,254 --> 00:31:22,672
...è lui.

446
00:31:27,677 --> 00:31:29,220
Io...

447
00:31:31,389 --> 00:31:33,725
Lo chiamerò...

448
00:31:34,767 --> 00:31:37,395
Sto ancora pensando di trasferirmi in Canada,
e ti chiamerò.

449
00:31:39,731 --> 00:31:41,190
Chiaro.

450
00:32:17,977 --> 00:32:20,855
<i>È così che fai?</i>
<i>Verrai nel mio appartamento?</i>

451
00:32:20,939 --> 00:32:24,734
<i>Non rispondi alle mie chiamate. Hai cambiato il tuo numero.</i>

452
00:32:24,817 --> 00:32:26,653
<i>Non puoi ignorarmi, Dan.</i>

453
00:32:26,736 --> 00:32:28,488
Mostraglielo.

454
00:32:32,992 --> 00:32:35,828
<i>Non capisci. Non capisci.</i>

455
00:32:37,205 --> 00:32:40,166
-È ora di andare al lavoro.
- Sono malato.

456
00:32:40,249 --> 00:32:42,335
Dovresti parlare con lui.

457
00:32:42,418 --> 00:32:44,170
Giusto.

458
00:32:44,253 --> 00:32:46,756
Ci deve essere davvero una buona ragione per questo.

459
00:32:46,839 --> 00:32:51,761
Il serpente deve aver morso Jamie in bocca
e Larry ha provato a succhiare via il veleno.

460
00:32:51,844 --> 00:32:55,765
Ally, è venuto da te. Ha confessato...

461
00:32:55,848 --> 00:32:59,018
Ha baciato Jamie.
E la nostra relazione è nelle fasi iniziali.

462
00:32:59,102 --> 00:33:01,896
Già sposato, la legge gli impone di tradire.

463
00:33:01,980 --> 00:33:04,857
anche ascoltare
quello che ha da dire.

464
00:33:04,941 --> 00:33:06,943
Dammi una buona ragione per cui lo farei.

465
00:33:10,822 --> 00:33:12,991
E' lì in piedi.

466
00:33:23,292 --> 00:33:26,045
Ti ho scritto una canzone.
Adesso è un brutto momento?

467
00:33:26,129 --> 00:33:28,715
Spero che tu sia venuto a restituire le chiavi.

468
00:33:29,549 --> 00:33:31,092
Sai perché sono venuto.

469
00:33:32,635 --> 00:33:35,096
-Lui ti ama?
-COSÌ.

470
00:33:35,179 --> 00:33:39,392
Vuole tornare insieme.
Voleva sapere se ero interessato.

471
00:33:39,475 --> 00:33:42,770
-Cosa hai risposto?
- Ho detto che Lisa è mia amica.

472
00:33:42,854 --> 00:33:44,689
E non mi interessa.

473
00:33:45,773 --> 00:33:47,567
È vero?

474
00:33:50,028 --> 00:33:53,072
Devi davvero farlo? Mi fanno male le orecchie.

475
00:33:53,156 --> 00:33:55,033
Disgustoso.

476
00:33:56,743 --> 00:34:01,122
- Ti piace ancora quel ragazzo?
- Io non.

477
00:34:01,205 --> 00:34:03,666
Sto con Richard adesso.

478
00:34:04,250 --> 00:34:06,794
- Potrei.
-Che cosa?

479
00:34:08,713 --> 00:34:12,508
Non ci credevo. Sono sicuro di no.
Randy ed io eravamo carini...

480
00:34:12,592 --> 00:34:14,886
Non è come Richard...

481
00:34:14,969 --> 00:34:16,763
Richard non è molto profondo.

482
00:34:16,846 --> 00:34:19,599
Può offrire solo denaro
e sperma.

483
00:34:19,682 --> 00:34:22,060
Forse è proprio questo il punto.

484
00:34:22,143 --> 00:34:26,105
Rispetto a Richard, tutto
sentirsi bene.

485
00:34:28,107 --> 00:34:30,359
Parlami di Randy.

486
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
Eravamo fidanzati.

487
00:34:34,113 --> 00:34:36,199
Non c'è altro da dire.

488
00:34:36,908 --> 00:34:38,910
È l'uomo sbagliato per molte ragioni.

489
00:34:42,080 --> 00:34:44,707
Pensavo soprattutto a cosa avrei detto a Lisa.

490
00:34:44,791 --> 00:34:48,252
Potresti essere onesto.
Ha funzionato benissimo anche per Larry.

491
00:34:48,628 --> 00:34:51,047
Non lo so.

492
00:34:51,130 --> 00:34:54,092
Vuoi farlo, Lisa?
o per te stesso?

493
00:34:56,677 --> 00:34:59,347
I sedicenni sono assoluti.

494
00:34:59,430 --> 00:35:02,517
È tutto finito perché ho baciato qualcuno?

495
00:35:02,600 --> 00:35:06,312
- La vita è più complicata.
-Non mi abbasserò al tuo livello di maturità...

496
00:35:06,395 --> 00:35:10,358
-Non ho detto che fosse giusto.
- Dopotutto è saggio.

497
00:35:10,858 --> 00:35:13,903
Devi capire una cosa.
La mia situazione...

498
00:35:13,986 --> 00:35:16,447
Non ho bisogno di capire niente.

499
00:35:16,531 --> 00:35:19,951
Di comprensione
è una lunga strada verso il perdono.

500
00:35:23,538 --> 00:35:26,249
Jamie è la madre di mio figlio.

501
00:35:26,332 --> 00:35:28,459
Se tornassi insieme a lui,
potrei stare con mio figlio.

502
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
Per un po'...

503
00:35:30,920 --> 00:35:34,298
...Ho pensato che potesse funzionare.
Se potessi farlo...

504
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
...la mia vita sarebbe più facile.

505
00:35:36,592 --> 00:35:39,762
-Allora perché non lo fai?
-Perché ti amo.

506
00:35:41,055 --> 00:35:43,307
Allora va tutto bene.

507
00:35:46,602 --> 00:35:48,688
Hai sentito quello che ho appena detto?

508
00:35:51,315 --> 00:35:54,110
ti amo di più
che mai chiunque altro.

509
00:36:00,283 --> 00:36:03,995
E sto appena iniziando ad amarti.

510
00:36:07,582 --> 00:36:11,419
Potresti pensare
che dovresti andare avanti con la tua vita.

511
00:36:11,502 --> 00:36:13,421
Ho una ex moglie e un figlio...

512
00:36:13,504 --> 00:36:16,883
...Ho baciato qualcun altro.
Vai avanti con la tua vita.

513
00:36:16,966 --> 00:36:19,802
Non ha senso. È stupido.

514
00:36:21,220 --> 00:36:22,847
Perché anche tu mi ami.

515
00:36:24,640 --> 00:36:27,268
L'amore non è sempre sufficiente.

516
00:36:28,603 --> 00:36:29,979
Questo è abbastanza.

517
00:36:30,062 --> 00:36:35,484
Quando vivi abbastanza a lungo senza,
capisce che è la cosa più importante di tutte.

518
00:36:44,994 --> 00:36:47,872
-È un troll.
-Lo pensi, Lucy?

519
00:36:47,955 --> 00:36:50,583
Fa strani rumori. Abbaia.

520
00:36:50,666 --> 00:36:53,461
Provoca brutti sogni e morsi.

521
00:36:53,544 --> 00:36:56,130
- Morde?
-Sembra che morda.

522
00:36:56,505 --> 00:36:58,132
Questo è il problema.

523
00:36:58,216 --> 00:37:02,220
Melanie West è una brava persona.
come insegnante-

524
00:37:02,303 --> 00:37:04,764
-non deve spaventare minimamente i bambini...

525
00:37:04,847 --> 00:37:06,599
Posso avere la parola?

526
00:37:06,682 --> 00:37:08,184
Andare avanti.

527
00:37:09,852 --> 00:37:11,020
Lucia?

528
00:37:12,480 --> 00:37:14,690
- Hai paura di me?
-SÌ.

529
00:37:15,733 --> 00:37:17,276
Mi diresti perché?

530
00:37:17,360 --> 00:37:20,071
Ho paura che mi taglierai un dito del piede.

531
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
Hai paura del giudice Kopesky?

532
00:37:26,118 --> 00:37:28,162
-Poco.
-Perché?

533
00:37:28,246 --> 00:37:31,999
penso
che ha ucciso qualche animale per i capelli.

534
00:37:34,669 --> 00:37:36,462
Chiaro.

535
00:37:36,545 --> 00:37:39,048
Puoi tornare dai tuoi genitori.

536
00:37:39,423 --> 00:37:43,844
Compito dell'insegnante
è creare un ambiente sicuro per i bambini.

537
00:37:44,220 --> 00:37:46,305
Nessuno di noi vuole...

538
00:37:46,389 --> 00:37:51,185
Il compito dell'insegnante e della scuola
è creare un ambiente dalla mentalità aperta.

539
00:37:51,269 --> 00:37:52,186
Chi stiamo cercando di ingannare?

540
00:37:52,270 --> 00:37:55,731
Questa donna è stata licenziata
perché strilla e si contorce.

541
00:37:55,815 --> 00:37:57,441
I sintomi della sua malattia...

542
00:37:57,525 --> 00:38:00,403
-Non mi piace proprio...
- Il tribunale nota...

543
00:38:00,486 --> 00:38:04,490
...che non ti piace niente.
Non mi piace che la scuola veda...

544
00:38:04,573 --> 00:38:08,411
- un insegnante esperto,
di una donna che emana magia-

545
00:38:08,494 --> 00:38:11,664
-e lo licenzia comunque
a causa dei bambini.

546
00:38:12,081 --> 00:38:14,834
Lo conosco e ti dico...

547
00:38:14,917 --> 00:38:19,171
Se la vita dei bambini è stata arricchita
anche la metà di quanto ho io...

548
00:38:23,342 --> 00:38:27,179
Licenziare questo insegnante
è una cattiva idea

549
00:38:27,263 --> 00:38:29,265
Signorina Ovest. Non abbiamo tue notizie.

550
00:38:29,682 --> 00:38:32,727
cosa ne pensi?
quando i bambini dicono-

551
00:38:32,810 --> 00:38:34,770
- paura di morderli?

552
00:38:35,855 --> 00:38:39,942
Se i bambini pensano che io sia un mostro,
è a causa della mentalità ristretta-

553
00:38:40,026 --> 00:38:43,571
-che è un infortunio molto più dannoso.

554
00:38:43,654 --> 00:38:47,450
È nel migliore interesse dei bambini,
che posso mantenere il mio lavoro.

555
00:38:48,826 --> 00:38:52,663
Posso solo prendere una decisione
sentendo.

556
00:38:52,747 --> 00:38:57,084
Non posso dire che lo sarò sempre
preso una decisione sensata.

557
00:38:57,168 --> 00:38:58,085
Tup...!

558
00:38:59,587 --> 00:39:02,965
devo chiedere...

559
00:39:03,049 --> 00:39:07,303
...affiderei mio figlio alle tue cure.

560
00:39:07,386 --> 00:39:09,597
Per qualche motivo lo farei.

561
00:39:10,473 --> 00:39:14,602
La decisione di licenziamento è stata annullata.

562
00:39:18,731 --> 00:39:20,191
Grazie.

563
00:39:23,819 --> 00:39:27,031
Non posso lasciarlo alle spalle...

564
00:39:27,114 --> 00:39:30,326
...perché non te ne vai mai
coda dietro di te.

565
00:39:30,409 --> 00:39:33,996
Lei è la madre di tuo figlio.
Sarà sempre nella tua vita.

566
00:39:34,955 --> 00:39:37,500
COSÌ. Come la madre di mio figlio.

567
00:39:39,710 --> 00:39:42,463
So che è complicato.

568
00:39:47,843 --> 00:39:51,597
Mi stavo chiedendo se dovrei
trasferirsi a Detroit o in Canada-

569
00:39:51,680 --> 00:39:53,140
-per essere più vicino a Sam.

570
00:39:55,142 --> 00:39:57,061
Non ho scelta.

571
00:39:57,436 --> 00:40:01,357
La parte più importante di me è qui.
Anche se mi trasferissi...

572
00:40:01,440 --> 00:40:04,151
-la parte più importante di me sarebbe ancora qui.

573
00:40:05,778 --> 00:40:07,154
Me?

574
00:40:08,155 --> 00:40:09,490
Voi.

575
00:40:14,036 --> 00:40:15,830
In realtà ti ho scritto una canzone.

576
00:40:23,379 --> 00:40:25,506
Ulteriori?

577
00:40:25,589 --> 00:40:27,091
-Quello che è successo?
-Scusa?

578
00:40:27,174 --> 00:40:28,759
Ha visitato qui.

579
00:40:28,843 --> 00:40:31,303
Se sei così insicuro...

580
00:40:31,387 --> 00:40:34,890
La mia incertezza può essere giustificata.
Dimmi.

581
00:40:37,685 --> 00:40:39,228
Dio mio.

582
00:40:40,479 --> 00:40:42,565
Randy ha detto che non ha amato...

583
00:40:42,982 --> 00:40:45,359
...e non potrei mai amare...

584
00:40:45,776 --> 00:40:47,736
...nessuno quanto te.

585
00:40:49,280 --> 00:40:51,031
- Hai...?
- Io non.

586
00:40:51,115 --> 00:40:53,451
Non volevo e non devo farlo.

587
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
So che sei tu
con cui vuole condividere la sua vita.

588
00:40:58,205 --> 00:41:00,541
Possiamo già dimenticare queste stronzate?

589
00:41:46,587 --> 00:41:48,214
Una nota complicata.


